素っ気ない英語

CVSでちょっと買い物をすると
（※CVSは近所のコンビニのような処方箋薬局のお店）
こんな長いレシートが もらえます。
割引クーポンがレシートについているのでこんなに長い

このクーポンほとんど使うことがないので、
私はメモ用紙として捨てずに裏面を活用しています。

ララもそうだったけど、どうしてこのぐらいの年齢の子って
水遊びが好きなんでしょう
流しにいすを持って行って水遊びをしたがるので
ちょろちょろの少しの水を出して遊ばせて
放置してたら
←こんな状態になっていた
濡れていないところの方が少ない







アメリカで未就学の子供を育てながら主婦をしていると、英語を話す機会がほぼありません。
だから上達もしません。
唯一話すとすれば銀行に行って洗濯用の２５セントのために両替するときに
I need quarter.
と言うだけ。

この言い方、ちょっとそっけないと思いませんか？
日本語だったら
「あのーすみません、両替したいんですけど」
と、私は言う。
ジャスティンに教えてもらった英語だけど、
英語ってずいぶんぶっきらぼうな表現をするんだなあ
と感じます。

「あのーお忙しいところすみませんが」的な
心遣いのこもった丁寧な言い回しは、英語には一切必要ないらしい。
単刀直入に言うだけでいいみたい。

お店で探しものをするときも、
例：氷を探すとき
日本語なら「すみません、氷ってどこにおいてますか？」
英語「I want ice.」だけ・・・。


ほんとかよ、と疑いたくなるくらいそっけない（ジャスティンに教えてもらった）英語。



にほんブログ村


夫が外国人の主婦 ブログランキングへ