「つい～してしまう」を英語で

昨日はうちでチーズバーガーを作りました。
豚ひき肉を買ったはずが、
よくみると牛ひき肉でした。
おそらく豚ひき肉のところに、牛ひき肉が混入していたのを
気づかずに取ってきてしまったんだと思います。
牛ひき肉で子供たちが食べてくれそうなものは？と考え
ハンバーガーを作ってみました。

マクドナルド風のハンバーガーを作りました。
私が「マクドナルドみたいでしょ？」と言うと、
賢造は「お店のとおんなじ」と言って喜んで食べてくれたのですが、
ララは真逆の意見で「お店とぜんぜん違うよ」と言いながら、それでも全部完食してくれました。
同じものを食べても、意見が真逆なのは面白いです。
←賢造は上半身裸でむしゃむしゃ食べてました。

今日、言いたくて言えなかった英語の表現を勉強したいと思います。
「つい～してしまう」という言い方。
これを言いたかった背景ですが、、、
今、賢造の鼻に大きな傷があります。
（自分でこすったかひっかいたかして傷ができました）
それをみんな気にかけてくれて「どうしたの？」と心配してくれます。
賢造は傷がかさぶたになりかけると、すぐ触ってしまって、傷がなおりません。
「賢造はつい傷にさわってしまって…」と言いたかったのですが
そんな高度な英語は私の頭には無く、言葉がなにも出ませんでした。

ネット上で「つい～してしまう」を調べた結果
tend to do
cannot resit
という言い方が出てきました。

ネイティブの人（夫）に聞いたところ
habitという言葉を使うという返事でした。
それぞれ辞書から例文を抜き出してみたいと思います。

tend to do
～する傾向がある　…しがちである　よく…する
He tends to boast. 　彼はほら吹きだ。
Her novels tend to dullness.　彼女の小説は退屈になりがちだ。

cannot resist　…を我慢する　こらえる
I just can't resist strawberries.　私はいちごには目がない。
I could not resist laughing.　笑わずにはいられなかった。

habit 　習慣　癖　習癖
She has a habit of fidgeting in the presence of others. 彼女は人前に出るともじもじする癖がある

こうやってみると、やはり、ネット上の情報よりも
身近なネイティブの答えの方が正しいのかなという気がします。
「つい～してしまう」
いろんな背景や状況によって意味合いは違ってくるので
どれが正しいという答えはそれぞれにあり、一様にこれだという回答はないのかもしれません。

英語って難しい。



夫が外国人の主婦ランキング



にほんブログ村