アメリカ人の嘘

クッキーを焼いてあげたら
「あちー」 と言って
（実際はあつくないのに）おおげさにアクションする賢造
ちっちゃい手のひらがかわいい


２歳になった賢造。なかなか言葉が遅いと心配していたのですが、最近やっと
あちー（熱い）、おいしい、いたい（痛い）、
を言うようになってきました

同じ頃のララは（今自分の過去のブログをみたら）
さるはモンキー、豚はピッグ、象はエレファント、鼻はﾉｳｽﾞを知っていて
one two three も言えてる！
スプレーをプスレーと言い間違えるなど

ララは２歳でかなりの言葉を話していたようだ。



このアパートの共同の洗濯の場所
ここでだいぶ前に会ったアラフォー（と見受けられる）女性

彼女は日本に興味があるらしく

私に「あなたは日本人？」と話しかけられたところから
ペチャクチャペチャクチャ
私をひきとめて２０分以上話して
最後には

「あなた英語ができないならUCバークレー（近くの大学）のテューターを紹介してあげる。
小さなこどもがいるなら昼寝してる間に家に来てもらえばいいわ
女性の方がいいね
テューターの電話番号のリストを作ってあなたの家に持っていくね」

と言って、いまだに、まだこないぞ。
ジャスティンも言ってたけど
アメリカ人はそういう、他人を嬉しがらせる嘘をよくつくんだって。
傍迷惑だ！



にほんブログ村


人気ブログランキングへ

アメリカにもあった日本のもの

スナック菓子類も日本の方がおいしい
子供たちも、アメリカのものより、日本のお菓子の方がよく食べる

かっぱえびせんが売ってました
しかも左上にCalbee　カルビーだって

袋のデザイン、日本のデザインの方がいいと思います。
←なにこの水玉に“shrinp chips”て
下の方に“BAKED”って意味がわからん
焼いてるってこと？

クノールって。
どこの会社？
アメリカにもクノールがあった！

固形のスープの素

クノールがあるなら、
お湯を入れるだけのポタージュスープをSAFEWAY（近所のスーパー） においてほしい。

リプトン 紅茶

SAFEWAYのAsian（アジア人）コーナーに行くと
意外なものが手に入る

干しシイタケ　ポッキー　パン粉　みりん（はあるのに料理酒はない）
ごま　のり　インスタントラーメン　カレールー

最近知ったけど、枝豆もAsianの食べ物だった
絹ごし豆腐には“silken”てかいてあるけど
木綿豆腐には“firm”と表記。
なぜ“cotton”じゃないんだ

このJOYって、あの除菌もできるジョイかな？
アメリカにもあったJOY

豆腐も牛乳も卵も、賞味期限が目を疑う程長い！
「えっ、、、来月までOKなの？」ってのはよくある。

「食の欧米化」っていうと、肥満とか癌とか悪いイメージがあるけど
アメリカのスーパーの食材を見てるとそれほど悪いものばかりでもないように思います。

グルテンフリー　オールナチュラル　オーガニック　Whole Wheat100％（全粒粉100％）
とか。
けっこうヘルシー志向なものも多く見られます。



にほんブログ村


人気ブログランキングへ

素っ気ない英語

CVSでちょっと買い物をすると
（※CVSは近所のコンビニのような処方箋薬局のお店）
こんな長いレシートが もらえます。
割引クーポンがレシートについているのでこんなに長い

このクーポンほとんど使うことがないので、
私はメモ用紙として捨てずに裏面を活用しています。

ララもそうだったけど、どうしてこのぐらいの年齢の子って
水遊びが好きなんでしょう
流しにいすを持って行って水遊びをしたがるので
ちょろちょろの少しの水を出して遊ばせて
放置してたら
←こんな状態になっていた
濡れていないところの方が少ない







アメリカで未就学の子供を育てながら主婦をしていると、英語を話す機会がほぼありません。
だから上達もしません。
唯一話すとすれば銀行に行って洗濯用の２５セントのために両替するときに
I need quarter.
と言うだけ。

この言い方、ちょっとそっけないと思いませんか？
日本語だったら
「あのーすみません、両替したいんですけど」
と、私は言う。
ジャスティンに教えてもらった英語だけど、
英語ってずいぶんぶっきらぼうな表現をするんだなあ
と感じます。

「あのーお忙しいところすみませんが」的な
心遣いのこもった丁寧な言い回しは、英語には一切必要ないらしい。
単刀直入に言うだけでいいみたい。

お店で探しものをするときも、
例：氷を探すとき
日本語なら「すみません、氷ってどこにおいてますか？」
英語「I want ice.」だけ・・・。


ほんとかよ、と疑いたくなるくらいそっけない（ジャスティンに教えてもらった）英語。



にほんブログ村


夫が外国人の主婦 ブログランキングへ

人生初のケーキ作り

テンションが上がることなんて普段ないけど、
今日は上がりました。

大事件じゃないけど、ちょっと大事（おおごと）のように書かせていただきます！

私は、人生初のケーキを作りました！
←この写真のケーキです！

 今日は賢造の２歳の誕生日。
こんな大切な日に、ジャスティンはテキサスに泊まりで出張。

写真を送ってあげたら電話がかかってきて
「ケーキを冷凍して」と理不尽な懇願が・・・

ケーキができた瞬間の嬉しさったら、
はじめてのケーキ作りを３５歳の今、して良かったと思う。
我が子のために「はじめて」をとっておいて良かったと思う。

無駄に若い頃に短期間だけ付き合ってた彼氏のためとかに作ってなくて良かったと思う！

私の中でハードルの高かったスポンジケーキは
意外に簡単にできました。
難しくないことに驚き！

残念なことに肝心な子供たちは、私の作ったケーキよりも、
この上に振り掛けてある、（名前がわからない）
つぶつぶのカラフルな飾りのチョコに夢中で、
このカラフルなつぶつぶチョコだけをくれとせがまれるうえに、
ケーキを食べずにこのつぶつぶだけを選んで口に入れているではないか！（怒！）

「食べてよ」と口に入れてあげても、一口二口食べただけで
あとはもう嫌がって食べてくれず・・・・

このホールケーキを私一人で食べなくてはならない。

にほんブログ村

夫が外国人の主婦 ブログランキングへ

ベーコン what ever

大げさにいっちゃえば
食べ物全般、日本の方がおいしいと思うけど、
唯一、アメリカの方がおいしいと思うのが
ベーコン

最初はこんな風に長いけど、
炒めていくとだんだん短くなって小さくなっていく

そして最後には大量の油が残る

 写真のベーコンは４枚ですが、
実際はこのあとにもう３枚焼いています。
３枚目の写真の油は、７枚焼いた後の油です。


焼き加減が難しく、毎回やめ時に困ってしまう
火が強すぎると、焦げてくるので、
だいたい焼けたところで火は弱火をキープする
あんまり焼きすぎるとカチコチになるけど

こどもたちはこのカチコチになってカリカリになったのが大好き

ポリポリお菓子のようによく食べる。


焼くやめ時、口癖で
「もいっか」とか「まいっか」とか言っちゃうんだけど、その
「まあ、いいか」
英語でなんというか、（今日ジャスティンにきいてみたら）
「what ever」
だそうです。
ファット エバー←と言ってはダメ
ワッエヴァ←みたいな、投げやりな感じに発音します。

だけどジャスティンが「what ever」と言うとき、なんか雰囲気的に
「別に」とか「どーでもいいけど」という冷たい空気を感じる言い方をする。

最近ではもうララの日本語の方がジャスティンよりも上で、
ジャスティンがララから日本語を教えてもらっている。

ララは今まだ３歳だけど、ドラえもんの見過ぎでかなりの語彙を習得している
「これ２１せーきじゃん！」とか。
３歳で２１世紀とか言うか？普通？

私を後ろから追い越して「おっさきに～」とか。
「お先にー」なんてこどもが使う？

このスーパーマンの服がお気に入りで
でもこれを着ていると男の子に間違われてしまう。



にほんブログ村


人気ブログランキングへ

人種のルツボ

 ジャスティンは“温泉”って言うけど、正しくはスパ（だと思う）
に行ってきました。

ようはお風呂だね、個室の。

水着着用で。

これは私たち（４人）が入ったお風呂
３枚目の写真は、隣の部屋のお風呂、一人用みたいで小さい
空いていたのでこっそり写真だけ撮ってきた！

オークランドあたりにあります。
piedmont？←そんな名前の場所　このスペルはたぶん間違っているので
無視してください。

店内もこんな感じにきれい

ちゃっかり二人が写り込んでる！

オークランドのこのスパに車で向かう途中、

「ここはお金持ちの街」とか、
「ここは黒人の街」
「ここは白人の街」
「ここから先は黒人ばっかりになるよ」
「ここから先は白人ばっかりになるよ」
とか、車で通りながら教えてくれます。
地元なだけあって、ジャスティンはよく知っている。

言われた通り、道行く人たちの人種が変わります。

私たちが住んでいるALBANYという場所は混在の街なんだそうです。
世界の人種のルツボのように、いろんな人たちがいます。

そういうジャスティンは黒人と白人のハーフ

最初、ジャスティンに会ったとき、
白人に見えたり、黒人に見えたりクルクル見え方が変わって驚きでした。

賢造の肌はすごく白いので、ジャスティンのお父さんが賢造をだっこしてると、
血のつながったおじいさんと孫なのに、ぜんぜんそんな風に見えなくて面白い。

←ほらこんな感じに
去年のクリスマス頃の写真






にほんブログ村

人気ブログランキングへ

小さなことは気にしない

バジルのスコーンつくりました
http://cookpad.com/recipe/2222565

それに
クリームチーズにナッツ類を砕いたものとメープルシロップをまぜる
この二つの組み合わせがよく合う！ほんとに美味しかった！


（でも旦那にはなぜだか不評。。。一口しか食べてくれなかったけど
そんな小さなことは気にしない）ここで紹介

これは今日の夕食
グラタン
チーズがなくて、プロセスチーズを刻んで代用、それでも足りないのでパン粉を振り掛けてごまかしたけど、こんな感じに
味はバッチリ！見た目はいまいち

さつまいものサラダ
魚cod←たら（下の写真のやつ）
↑
覚えた英語をさっそく使ってみる

小さな疑問と悩み

部屋の間取りで、お風呂の後にどうしても玄関（出入口）を通らないといけない
アメリカのうちには玄関がない
くつであがる場所とぬぐ場所の境がなくグレーゾーン
くつであがった汚い場所を風呂上りのきれいな素足で通るのは
なんかヤダ
だから毎日毎日、お風呂の前に玄関あたりをぞうきんで拭き掃除してからお風呂に入るんだけど、
玄関のないアメリカの人たちはどうしてるんだろう。
ふと疑問に思った。
たぶん、そんな小さなことは気にしない
のがアメリカ人（ジャスティン←夫）なんだろう、きっと。

にほんブログ村

夫が外国人の主婦 ブログランキングへ