【Duolingo】親子で別の言語を学習中

今年の２月、11歳の長女が学校の図書館で知って私に教えてくれたDuolingo（デュオリンゴ）について書きたいと思います。

長女はこのアプリを学校の図書館で知って、日本語を勉強しはじめました。私はそれを長女から聞いて、

「じゃあ、ママは英語勉強しようかな」と言うと

長女は私の携帯にインストールしてくれました。

現在は私は連続192日目で、ユニット３です。

これを始める前に「ポケ森」をやっていたのですが、今はやめてしまってこのDuolingoだけをやっています。

よくこのアプリについて簡単すぎという意見を聞きますが、私にはちょうどいい難易度です。ユニット３までくると難しくて間違えてハートを５つ使い切ってしまうこともあります。

ハートは使い切ってしまうとそのときやっていたレッスンを継続できなくなってしまうんです。（厳密に言うとレッスンをしてハートをゲットできるので、別のレッスンに進んで継続は可能です）

←このような画面になって、ハートはジェムで買うか、有料のサービスに切り替えるか、レッスンをしてゲットするか選択肢が３つでてきます。

ジェムはレッスンをしたり広告を見たりするとゲットできるゲーム内の通貨のようなものです。

私は完全無料で利用してるのでジェムは自分のランキングが下がって降格ゾーンに入ってしまったときとかにしか使わないようにしています。

このアプリのおもしろいところはランキングがあって自分の現在の位置が他のプレーヤーの中でどの順位にいるのかがわかるところです。

私は現在一番上のダイヤモンドリーグというリーグにいて12週それを維持し続けています。

ランキングは何で決まるかというとXPというレッスンをコンプリートするともらえるポイントで決まります。

このXPを効率良くゲットするためには1日２回もらえる「早起き宝箱」と「夜ふかし宝箱」を受け取る方法があります。

これは宝箱を開けてから15分間はXPが２倍もらえるという期間限定のアイテムです。

このアイテムを活用して私はなんとかダイヤモンドリーグに居続けています。

最近私はこの英語学習ゲームにハマって毎日やっています。

これをやることで今まであいまいだった「 a」や「the」の使い方がなんとなくわかるようになってきました。

間違えると、最後に間違えた問題がもう一度でてきて正解するまで繰り返しやることになるので自分のよく間違えるパターンなどがわかってきます。

私の場合は、aとtheの間違いの他にも、動詞の現在形と過去形や、三人称単数のｓの使い方やatやin、of やonなど学生時代に結局よく理解できずにいた前置詞の使い方などもわかってきました。

繰り返し同じ問題をやれるのがいいと思います。

今日は、今ハマってるDuolingoについて書きました。

たまたま、この前、最近ハマってるユーチューバーがこのDuolingoを紹介していてちょっと感動してしまいました。

娘に教えてもらったアプリをお気に入りのユーチューバーが紹介しているという偶然。

 

3人兄弟・姉妹ランキング

にほんブログ村

言語の異なる親子あるある

言語の異なる親子あるあるを書こうと思います。

【その１】

うちにはサイズの異なる計量カップがあります。大きい方はアメリカにきて買った計量カップ。

小さい方は日本から持ってきた古い計量カップ。（使い古してメモリが消えかかっています）

この小さい方の計量カップが使い勝手がよくて、みんなが使うのでしょっちゅうなくなります。

誰かが使ってどこかに持っていって、そのまま放置されることがたびたび。

ベランダにあったり、別の部屋にあったり。お風呂場に置かれていたり。はたまた冷蔵庫の中にあったり。。。

うちの10歳の長男に

「小さい方の計量カップどこにあるか知らない？」と私が聞くと

長男「Wha's the けい◎△＄♪×￥●＆％＃？！カップ? 」

「計量カップ」が通じません。

私は説明するのがめんどくさくなって

「じゃあ、もういう、もういい」と会話をあきらめます。

次の日ふいに計量カップは英語でメジャーカップだと思い出し

もう一度長男に

「小さいメジャーカップどこにあるか知らない？」と聞くと

長男「下のガレージの中で見た」と教えてくれました。

会話が通じなくてもういいと会話を打ち切る。あるある

英語で言い直すと通じることもあるある

この写真は今、長男が習ってるフットボールの習い事です。

昨日、ようやく見に行けたので写真を取りました。

コーチはとても厳しそうでした。スポーツの先生が厳しいのは世界共通なのかもと思いました。

アメリカの学校の先生はあまり厳しくないイメージがあるので。学校におもちゃを持っていっても、お菓子を持っていっても、ガムをかんでてもOKなので。

話しがそれました。

言語の異なる親子あるある

【その２】

聞き間違え。

私「今日何食べたい？」

長男「そうめん」

私「そうめんね、OK」

私がそうめんをゆでてると、長男がきて

長男「ママ。そうめんは？」

私「今ゆでてるよ」

長男「ちがーう！！！そうめん！ママーーーー！！！」

長男がキレはじめます。

よーく、長男の言う「そうめん」を聞くとそれは「サーモン」だったのです。

「サーモン」と「そうめん」を聞き間違える

言語の異なる親子あるある

【その３】※前にこのブログで書きました

１泊する遠出の前に、子どもたちに荷物は各自用意するように言ってあったので

私「ちゃんとパンツ持った？」

と確認したにもかかわらず

長男はパンツを忘れてホテルにきました。

私「行く前にちゃんとパンツ持った？って言ったよね？」

長男「だからパンツはちゃんと持ってきた！！！」

私の言う「パンツ」はもちろん下着のパンツ

でも、長男の言う「パンツ」は「ズボン」ことだったのです

長男「You have to say UNDERWEAR !!!」

と長男に怒られてしまいました。

言語の異なる親子あるある

【その４】※前にこのブログで書きました

これは11歳長女との会話

長女は学校でショッキングな出来事があって、

学校のカウンセラーから電話がかかってきて、私が長女を学校に迎えに行きました。

色々話しを聞いたのですが、肝心な部分になると

長女「日本語でdescribeするの難しいからパパに話す」

と言われて、私は顔面パンチをくらったかのような衝撃を受けました。

親子なのに説明が聞けない。言語の壁のせいで説明を拒絶されてしまう。

アメリカで子育て10年くらいたつとこういうこともあります。

これからもまだまだネタが増えることでしょう。

 

ワシントン州(海外生活・情報)ランキング

にほんブログ村

英語力無しで国際結婚して海外移住はおすすめしない理由

 今から自分の失敗談を書こうと思っています。

英語力無しで国際結婚をして10年ちょっとたつのですが、私の場合、日本で出会ったので結婚後２年間は日本に住んでました。

その後アメリカ移住して以降ずっとアメリカに住んでます。私は2013年の４月から。

最初の６年間はカリフォルニアに。

その後ワシントン州に引っ越してきて３年くらいかな？そのくらいです。

この写真は夫が買った土地の写真で、今ここに家を建てる準備をしています。

まず、なぜ、英語力無しで国際結婚をおすすめしないかというと、

さらにいうと英語力無しで（現地語を話せないで）海外移住をおすすめしないかというと

めちゃくちゃ自己肯定感が下がります。

私の場合はこのことにずっとモヤモヤしていました。

最近になってこのモヤモヤを言い表す表現が「自己肯定感が下がっていた」という言葉にあらわせられると気づきました。

引っ越してきた当初は、私と同じ境遇の日本人もいるだろうなくらいの感覚だったのですが、現実に一人もそんな日本人と出会っていません。

英語が話せないで国際結婚しちゃって、アメリカに引っ越してきたなんのとりえもないただの主婦、、、という人は私の他に誰もいませんでした。

特にカリフォルニアに住んでいたときは多くの日本人主婦の方に出会いましたが、みなさんハイスペックです。

海外留学してそのまま海外移住。（英語ペラペラ）

海外勤務していて結婚してとか。（もちろん英語ペラペラ）

旦那様の転勤で、とか研究で、とか。

私が一番自己肯定感が下がったのは、夫が「子供の病院は日本語が話せるお医者さんがいい」と、日本人のお医者さんがいる病院に行ったときです。

私と同年代くらいの女医さんで、しかもこれまた同年代くらいの子供がいらっしゃるというお医者さまで。

うちの夫とは英語で話し、私と日本語で話し、丁寧に診察や相談をしてくださりました。

方や、お医者様で英語が話せて、一方私は英語も話せず職もなし。なんだこの落差は！

自己肯定感が下がらずにはいられませんでした。

そこからモヤモヤした感情がはじまりました。

近所で出会う日本人ママたちとも話したりしても、モヤモヤはおさまりません。

２年間限定でアメリカにきているという方でさえ、車の免許をとってあちこち運転している方がいたり（私はというと免許がとれたのは３年前くらいで、夫にうるさく言われて仕方なくとりました）

書くときりがないんですが、結局は他の人（アメリカに住んでる日本人主婦たち）と自分を比較して、自分の劣っているところばかりが目についてしまって自己肯定感がだだ下がりになるんです。

これの解決策なんですが、日本人が一人もいない場所に住む。

今現在が実際そうなんですが、これでかなりストレスが減りました。

誰も比べる人がいなくなって、自分は自分なんだと受け入れられました。

もう一つ、おすすめしない理由は夫の家族とコミュニケーションがとれないということです。

だんだんと疎遠になっていきます。

私の場合はワシントン州に引っ越して直接行き来することもなくなったので疎遠になりつつあります。

私の場合、特に英語が好きだったわけでも、外国人が好きだったわけでもなかったのですが30歳すぎて「早く結婚しなくちゃ」とあせっていたときにたまたま出会ったのが今の夫だったので、結婚してくれるなら誰でもいい的な間違った考えをしていました。

そう言っても過去は変えられません。

もし、私と同じような境遇の方（いないと思いますが）、日本人が一人もいない場所、すごくいいです。落ち着きます。最高です。

ワシントン州(海外生活・情報)ランキング

にほんブログ村

息子はじめてのフットボールの前に起こった悲劇

 １０歳の息子は、フットボールが習いたいというので、先月か先々月か忘れましたが、申し込みに行きました。

クラスは８月１５日からスタートするということで、ヘルメットとマウスピースをもらって帰ってきました。

マウスピースは熱湯であたためて歯型をとるもので、かえってきてすぐに用意しました。

まだクラスがはじまるまでに日数があるのでキッチンのはじっこの方に置いてありました。

当日。息子は今日の午後５時にクラスがはじまるというので、楽しみにしていて、マウスピースを口にはめて試してみたりということを何度も繰り替えしていました。

午後３時くらいです。クラスがはじまる時間まであとちょっとというときに、

うちの犬が何やらくわえているではありませんか。

息子がみつけて、なにをくわえているか確認すると

なんとそれは息子のマウスピースでした。

しかもボロボロです。

あと２時間ではじまるという直前で、マウスピースは破損してしまったのです。

息子は犬に怒って泣きじゃくり、それを見た長女は

「Don't cry！」ちゃんと保管してなかった自分が悪いんでしょということを英語で言うと更に兄弟喧嘩が始まり、

私も落胆

不在だった夫に上の写真をおくって、家でおきた悲劇を携帯で伝えました。

もちろん一番悲しかったのは息子ですが、私もかなりショックでした。

夫は息子をクラスに連れていって、また新しいマウスピースをもらってきました。こんどのものは熱湯で歯型をとらなくてもいいものでただ歯にはめられるタイプのものでした。

肩を落として落胆していた息子も元気をとりもどして帰ってきたので私もホッとしました。

私もクラスの様子を見たかったのですが、

うちには１１歳の長女、３歳の二女、犬が３匹（もともとうちは２匹の犬を飼っているのですが今、子犬のときに売った犬一匹が諸事情により戻ってきたので）いるので、行けません。

ほんと、これまでに犬にいろいろなものを壊されているのですが、最近では

夫もいびき防止用のマウスピースを壊されています。

私と子どもたちの靴、サンダル、長靴を壊されています。

昔はノートパソコンの充電ケーブルも噛みちぎられたことがあります。

子供のおもちゃ類も

よくあるのはクッション類など。もうほんとに犬にはいろんなものを壊されました。

もともと私は犬を飼うこと自体反対だったので、こういうことがあるといつも

だから、犬なんて飼わなければよかったのにと内心思います。（口に出しちゃってることもあるかもしれません）

今では高い場所にヘルメットとマウスピースを一緒にしまってあります。

シアトルBallard Locks Fish Ladderに行く

 

これは先月７月１日に、「フィッシュラダー」に行ったときの写真です。この場所はシアトルの観光名所なのですが、無料で見学できます。前に調べたところによると、毎週金曜日（しかも季節も限定されている）にしか見ることはできないそうです。

逆流にさからって泳ぐ魚（たぶんそれはサーモン）の稚魚が水槽から見れたりします。

あとは水門がしまって、水面が上昇してそこを船が通過したりというのも（←うまく説明できませんが）見れます。

なぜ、ここに来たかというと子供の日本のパスポート更新のためにシアトル日本領事館に行くためです。車で片道２時間半かけてシアトルに行くので、せっかくだからとついでに来ました。

ここは夫が子供の頃、きたことがあってこの場所を知っていました。今年は長男（１０歳）のパスポート更新。

去年の夏は長女のパスポート更新でもシアトルに来ました。本当は去年、ここに来ようとしていたのですが、毎週金曜日しかやってないということを知らずに、去年は行き先を変更してガスワークスパークに行きました。

そして、用事（パスポート更新）を済ませたあとは、UWAJIMAYAに行って日本の食材を買い込んで帰ってきました。

UWAJIMAYAは高い！というか、日本の食材が高い！いつもこのスーパーにくると確実に200＄以上は使ってしまいます。300＄使ってしまったこともあります。

話がそれてしまいました。

フィッシュラダーは正直、こどもたちに（特に３歳の二女）とってはつまらない場所だと思います。ただ川沿いを歩くだけなので。でも水槽越しに泳いでいる魚が見れたりするのは楽しそうに見ていました。そして長距離を歩くので、散歩するにはとってもいい場所だと思います。

こどもたちには去年行ったガスワークスパークのほうが楽しめると思います。

（※ここからは１年前の写真です）

これはこの公園のシンボル的な建物です。

近くで見ると大きくて迫力があります。

この海？川？の向こう側にはシアトルの大都会が見えます。

田舎に住んでると、大都会シアトルやサンフランシスコは町並みがなんだか似ているように思えます。高いビルが立ち並んで、車が行き交って大都会の雰囲気は似ているように見えます。

鳥とも触れ合えます。

実際手では触りませんが、餌をあげたりと、

人馴れしてるような鳥たちでした。

夫とこどもたちは鳥にえさをあげたりしていましたが、私はちょっとこわかったので近づきませんでした。

そしてメイン（こともたちにとっての）公園です。

楽しい遊具がたくさんある場所がありました。

ここでなんと、うちの長男KENZOと同じ名前の子供がいたのです。

長女が私のところにきて、一人の男の子を指して、

「あの子もKENZOっていうみたい」

と言うので見ると、近くにいる兄弟から「けんぞう！」と呼ばれていました。

なんともすごい偶然です。

私の中で「けんぞう」はけっこう古風なイメージでつけたのですが（「うちのおじいちゃんと同じ名前」とか言われたことがあります）、意外と多くいるものなのでしょうか？

長い夏休みの中の小さないい思い出です。

夫が外国人の主婦ランキング

にほんブログ村

ワシントン州ーアイダホ州 横断

私が住んでるワシントン州パシフィック郡からアイダホ州までの長い長い長距離を往復してきました。

ワシントン州を横に横断してきた感じになります。

この写真は高速道路のレストエリアでトイレ休憩したときに撮ったものです。
 ここまで書くと「旅行」に行ったんでしょ？と思われるかもしれませんが、これは旅行じゃないんです。

最初、私と写真に写ってる３歳児の次女は家で留守番してる予定でした。

単に私が、行きたくないと拒んでいたのですが、夫のつるの一声で結局行くハメになってしまったのですが。。。。

目的は夫の建てている建物に必要な建築資材を取りに行くこと。配達してもらうと約５０万円（円に換算すると）になるそうです。

高額な費用を払って買ったものを配達してもらうくらいなら、自分で取りに行くと。。。。

そんなもの買うなよ、片道７時間？

うんざりしながら

こども３人連れて長距離ドライブ

ここは最初に立ち寄ったレストエリア。

日本のサービスエリアだったらご当地グルメを楽しめたりするのですが、このワシントン州のサービスエリアはただほんとにトイレがあるだけ。

あ、自動販売機だと

近づいてみると、すごい防犯。。。

こんなに防犯してる自動販売機はじめて見た

ボタンを押すところ、

お金を入れるところ、

飲み物を取り出すところ

そこ以外は触れないように鉄格子で覆われています。

道中はずっと退屈な風景ばかり。

山。

砂漠。

森。

荒れ地。

草原。

行きはすべて夫が運転したのですが、帰り道で私も運転させられました。

私は運転が大大大大大嫌いで大の苦手。

そんな私が時速７０マイルの高速道路を運転して、車線変更して大きなトラックを追い越して

風にあおられハンドルをとられ

生きた心地がしなかったのは私だけでなく夫もその後から「一気に目が冷めた」と言って、運転をかわってくれました。

ほんとに楽しくありませんでした。

途中レストランに行きました。

普通のアメリカのレストランです。あるのはフライドポテト。フライドチキン。ハンバーガー。サラダとかケチャップ。。。

私はうちを出る前におにぎりとサンドイッチを作って持って行ったのですが、それは正解でした。

レストランに行くまでに車の中でみんなお腹をすかせてしまったので。

泊まったホテルは、スリープイン。

カリフォルニアからワシントン州に引っ越してくる途中にも同じようなホテルに泊まりました。

モーテル以上ホテル以下みたいな感じです。

ダブルベッドに３歳児と１１歳児と３人で寝ました。

家ではクイーンベッドに３人で寝てるので狭かったです。

自然に目が冷めて朝の５時。

すでに夫は起きて携帯をいじっていました。

「何時に起きたの？」と聞くと「３時」

長距離運転するのに大丈夫か？

夫「７時〜７時半にミーティングがあるから８時に出るよ」と。

こんなときにも仕事はできるようで、車の中でミーティングをしてました。

朝方トイレがつまって流れなくなってしまいました。

チップと一緒に長女がメモ書きでそのことを書き残してきました。

そうそう、犬は土地の場所（夫が買った土地）においてきて、ローレンス（そこに住む夫の幼馴染）が世話をしてくれました。

長女（１１歳）と長男（９歳）には自分のものは自分で用意しなよと言ったら、長男は下着のパンツを忘れてきてしまいました。

私は行く前に「パンツ持った？」と確認したのですが、長男はその「パンツ」の意味は「ズボン」だと思ったらしく

下着のパンツを忘れたのは「ママのせい」と言われ、私は「パンツ」じゃなくて「アンダーウェア」と言わないといけなかったそうです。

言語の違う親子はこれだから困ります。

にほんブログ村

ワシントン州ランキング

3人兄弟・姉妹ランキング

イースターエッグハントに初参加

2013年にアメリカに引っ越してきて、初めてイースターエッグハントに行ってきました。

９年も住んでるので、そういうイベントが今までにも近所であったのは知っていたのですが、あまりにも馴染みがなさすぎて、、、

在住数年くらいでスーパーにエッグのお菓子とかこの時期になると売ってるなあ、とだんだん気づいてきてはいました。

うちの夫も特に興味無しで、近所のイベントにも参加したことなかったのですが、今年は、こどもの学校でイベントのビラが配られたので、こどもたちが行きたいといい、

９年目にしてはじめて行ったのです。

はじめてなもので、知らなかったのですが、

他の子達はみんな手にバッグやバケツや袋を持ってきていました。

そんなの知らないのでうちの子たちは手ぶらできてしまいました。

運良く長男は知らない人から袋をもらえました。

年齢ごとにエッグハントのエリアが別れていて、

こちらは９才のエリア。

４時になるとイベントがスタートして、一斉にみんなエッグを拾いに走ります。

次女は２〜３才のエリアで。
エッグの中にはチョコレートやキャンディが入っているのですが、

ゆで卵が入っていたエッグもありました。

赤いチケットが入っていたらラッキーで景品と交換してもらえます。

うちは１枚しかチケットはゲットできず、

シャボン玉がもらえました。

長女は風邪をひいてて参加できず。。。

うちに帰ると「行きたかった」と泣かれてしまいました。

最近長女は１１才で、もう思春期？なのでしょうか？情緒不安定なところが少しあるように思います。

風邪と言ってももうなおりがけだったので行けばいいのにと私は思っていたのですが、行く時間になると「風邪だから」と自分で行くのを拒否したくせに、

あとになって「行きたかった」と泣きじゃくり。

長女は手伝いもしてくれて、よく気が利いて、とってもいい子なのですが、ときどき情緒不安定みたいで、イライラしてたりするので

まるで腫れ物に触るように扱わないといけなかったり、接し方に困ることがたまにあります。

長女は最近になって日本語に興味をもちはじめて、

（長女が５才くらいのときに私はノートを買ってあげて、ひらがなを教えようとしたのですが、まったく興味をもってもらえず、やる気がないので教えるのをあきらめたのです）

Duolingoというアプリで日本語を勉強しています。

このブログもいつか読まれてしまうかも。。。

私はDuolingoで英語を勉強しています。

ショックだったのは、長女が学校で嫌なことがあったときに、私が話を聞いてあげようとしたのですが、

「日本語でdescribeするの難しいからパパに話す」と拒絶されたときは私は落ち込みました。

親子で言語が違うとこういう風になってしまうんだなと

娘と距離を感じてしまった瞬間です。

国際結婚、海外移住、こういう悲しい結末があるんです。

 

にほんブログ村

夫が外国人の主婦ランキング