私の今週起きた様々な「瞬間」

この前、Andronico'sというスーパーに行きました。
さつまいもが「Oriental Sweet Potatoes」という名前で
売られていました。
その横には、ただの「Sweet Potatoes」が・・・。
値段も２倍違います。

日本では、さつまいもは英語でSweet Potatoが常識なのに
←この写真、
常識が覆された瞬間です。

挽き肉を買おうとしたら、量り売りでした。
英語ができない私は夫に注文
「豚ひき肉を２００グラム」
夫は店員にそれを伝えると、
店員は
「グラムの単位はわからない」という返事。
私だってパウンド（ポンド）の単位はわからない。
夫→私「さえこ！ここはアメリカだよ。パウンドを使ってね」
ときつい口調で店員の前で日本語で叱られる、

この場に日本人がいなくて良かったと思う瞬間。

夫はしかたなく「１パウンド」を買いました。
内心、餃子作りたいんだけど１パウンドで足りるの？？？
と心配。
後で調べたら１パウンドは４５０グラムもありました。
この単位、今までも何度か気になり調べているのですが、
その場で理解し、あとで忘れるの繰り返し・・・。

「あと鶏胸肉を買いたいんだけど」
と夫に言い、持ってきてもらったこの肉、
（行き慣れないスーパーでは商品を探すのに苦労します）
家に帰ってきてよく見たら、
胸肉じゃなくて、もも肉でした。
夫には日本語が伝わってなかったみたい・・・
ときどきあるこういうこと・・・

私が「ちょっと、てつだってぇー」
と重い荷物を持って助けを求めているのに、その場にぼーっと立ちつくしている夫。
夫は「てつだって」の日本語の意味を知らなかった、とか。
イラッとする瞬間。

夫の妹（ときどきこのブログに登場していますが）が来た時に、
お雑煮を食べてもらったのですが、
おもちが得体の知れない物体だったようで、
「これってヘルシーなの？食べても大丈夫なの？」
とものすごい疑心暗鬼な表情を浮かべながら、おもちを食べていました。
そんなに、アメリカ人には馴染みのないものなのねー、
と面白かった瞬間です。


夫が外国人の主婦 ブログランキングへ


にほんブログ村


人気ブログランキングへ


にほんブログ村